Contáctenos
¿Qué es dérej éretz?
Hay un tratado menor en el Talmud que se titula “Dérej Éretz” dedicado al tema.
E-Mail
dérej éretz sustantivo. 1. literalmente: “el camino de la tierra”. 2. ser un mentch respetuoso. 3. una forma de vida ética y responsable. 4. la manera común de comportarse y de hablar. 5. ganarse la vida. 6. intimidad entre marido y mujer.
El término hebreo dérej éretz se traduce literalmente como “el
camino de la tierra”, lo que significa tanto lo que la gente tiende a
hacer como lo que debería hacer.
En el habla normal, dérej éretz significa actuar de manera
decorosa y con respeto, en particular hacia los padres, los mayores y
los maestros. Si bien es un principio judío antiguo, no parece ser el
significado tradicional del término.
Echemos un vistazo a algunos usos específicos del término dérej éretz en los escritos de los sabios.
al hombre”. ¿Por qué Di-s no dijo “crearé al hombre”, ya que es claro
que no necesitaba ningún tipo de ayuda? Rashi, el gran comentarista
bíblico, dice que dijo eso “para enseñar el dérej éretz y el trato humilde, para enseñar que una gran persona debe siempre consultar con otra más pequeña y recibir su permiso”.1
Por ejemplo, cuando Iaacov iba camino a encontrarse con su hermano
Esav luego de años de conflicto, tenía mucho miedo, por lo que preparó a
su familia y a sus propiedades para la guerra. Dividió a su gente y a
su rebaño en dos grupos y les dijo: “Si Esav viene a atacar a un grupo,
el otro debe escapar”.2
El Midrash nos enseña una lección: “La Torá nos enseña el dérej éretz: que una persona no debe poner todo su dinero en un mismo lugar”.3
Un ejemplo clásico se encuentra en la Hagadá de Pésaj, donde se refiere
a la separación entre los hombres y mujeres israelitas en Egipto como
“la separación del dérej éretz”.
forma parte de la naturaleza humana. La Torá dice que el consuelo para
Itzjak luego de la muerte de su madre fue casarse con Rivka. Rashi
explica: “El hecho de que un hombre esté atado a su madre mientras ella
viva es dérej éretz; no bien su madre muere, encuentra consuelo en su mujer”.5
Manera común de hablar
Leemos en la Torá que Iaacov le dijo a su hermano Esav: “He adquirido
un buey y un burro”. Es raro que use la forma singular cuando en
realidad tenía varios bueyes y varios burros. Rashi explica que “es dérej éretz
referirse a varios bueyes como ‘un buey’. De manera similar, una
persona le dice a su compañía nocturna ‘cantó el gallo’, y no ‘cantaron
los gallos’”.6
es tan importante que hay un tratado menor en el Talmud que se titula
“Dérej Éretz” dedicado al tema. El tratado Dérej Éretz se divide en dos
partes. La primera, llamada “Gran Dérej Éretz”, habla sobre el
casamiento, la modestia, la hospitalidad, la etiqueta y la ética. La
segunda, el “Pequeño Dérej Éretz”, es una guía más espiritual y contiene
instrucciones más que nada dirigidas a estudiosos de la Torá.
El término hebreo dérej éretz se traduce literalmente como “el
camino de la tierra”, lo que significa tanto lo que la gente tiende a
hacer como lo que debería hacer.
En el habla normal, dérej éretz significa actuar de manera
decorosa y con respeto, en particular hacia los padres, los mayores y
los maestros. Si bien es un principio judío antiguo, no parece ser el
significado tradicional del término.
Echemos un vistazo a algunos usos específicos del término dérej éretz en los escritos de los sabios.
Sé humilde como Di-s
Antes de que Di-s creara a Adam, el primer hombre, les dijo a los ángeles: “creemosal hombre”. ¿Por qué Di-s no dijo “crearé al hombre”, ya que es claro
que no necesitaba ningún tipo de ayuda? Rashi, el gran comentarista
bíblico, dice que dijo eso “para enseñar el dérej éretz y el trato humilde, para enseñar que una gran persona debe siempre consultar con otra más pequeña y recibir su permiso”.1
No pongas tus huevos en una sola canasta
Cuando los rabinos del Talmud buscaban consejos financieros o domésticos en la Torá, solían decir que “la Torá les enseñaba el dérej éretz”.Por ejemplo, cuando Iaacov iba camino a encontrarse con su hermano
Esav luego de años de conflicto, tenía mucho miedo, por lo que preparó a
su familia y a sus propiedades para la guerra. Dividió a su gente y a
su rebaño en dos grupos y les dijo: “Si Esav viene a atacar a un grupo,
el otro debe escapar”.2
El Midrash nos enseña una lección: “La Torá nos enseña el dérej éretz: que una persona no debe poner todo su dinero en un mismo lugar”.3
Trabajar para ganarse la vida
Ganarse la vida muchas veces se expresa como dérej éretz. Un ejemplo de la Mishná: “el rabí Gamliel, hijo del rabí Iehudá Hanasí solía decir: “Es hermoso el estudio de la Torá con dérej éretz, porque el trabajo duro que implica hace que el pecado sea olvidado”.4Intimidad
La intimidad física entre marido y mujer a veces se expresa de manera eufemística como dérej éretz.Un ejemplo clásico se encuentra en la Hagadá de Pésaj, donde se refiere
a la separación entre los hombres y mujeres israelitas en Egipto como
“la separación del dérej éretz”.
Naturaleza humana
Dérej éretz también puede usarse para referirse a algo queforma parte de la naturaleza humana. La Torá dice que el consuelo para
Itzjak luego de la muerte de su madre fue casarse con Rivka. Rashi
explica: “El hecho de que un hombre esté atado a su madre mientras ella
viva es dérej éretz; no bien su madre muere, encuentra consuelo en su mujer”.5
Manera común de hablar
Leemos en la Torá que Iaacov le dijo a su hermano Esav: “He adquirido
un buey y un burro”. Es raro que use la forma singular cuando en
realidad tenía varios bueyes y varios burros. Rashi explica que “es dérej éretz
referirse a varios bueyes como ‘un buey’. De manera similar, una
persona le dice a su compañía nocturna ‘cantó el gallo’, y no ‘cantaron
los gallos’”.6
Un tratado en el Talmud
Bajo el rubro general de dérej éretz, los sabios nos advierten respecto de comer de más,7 de comer demasiado rápido8 o de observar a alguien mientras come.9 Tampoco se debe hablar demasiado10 o demasiado fuerte,11 y se debe saludar a la gente con amabilidad.12 De la misma forma, una persona con dérej éretz tiene cuidado de gastar sólo lo que se puede permitir.13 Para criar niños con dérej eretz, es importante no malcriarlos con exquisiteces.14 En general, tener dérej éretz significa vivir de manera ética, responsable y con dignidad, y ser considerado con los demás. El dérej éretzes tan importante que hay un tratado menor en el Talmud que se titula
“Dérej Éretz” dedicado al tema. El tratado Dérej Éretz se divide en dos
partes. La primera, llamada “Gran Dérej Éretz”, habla sobre el
casamiento, la modestia, la hospitalidad, la etiqueta y la ética. La
segunda, el “Pequeño Dérej Éretz”, es una guía más espiritual y contiene
instrucciones más que nada dirigidas a estudiosos de la Torá.
Una condición
El Talmud afirma que el dérej éretz es una condición de la Torá.15 Para absorber y entender por completo la Torá, uno debe tener los pies sobre la tierra. Tener los hábitos del dérej éretz es clave para mantener buenas relaciones y vivir una vida estable como judío.Notas al Pie
1.
Bereishit 1:27.
2.
Bereishit 32:9.
3.
Bereishit Rabá 76:2.
4.
Ética de nuestros padres 2:2.
5.
Bereishit 24:67.
6.
Bereishit 32:6.
7.
Gittin 70a.
8.
Dérej Éretz Rabá, capítulo 6.
9.
Leyes de bendiciones del Rambam 7:6.
10.
Julin 89a.
11.
Leyes de De’ot del Rambam 5:7.
12.
Ética de nuestros padres 4:15.
13.
Leyes de De’ot del Rambam 5:10.
14.
Julin 84ª.
15.
Ética de nuestros padres 3:17.
Por Iejezkel Posner
Artwork by Sefira Ross,
a freelance designer and illustrator whose original creations grace
many Chabad.org pages. Residing in Seattle, Washington, her days are
spent between multitasking illustrations and being a mom.
a freelance designer and illustrator whose original creations grace
many Chabad.org pages. Residing in Seattle, Washington, her days are
spent between multitasking illustrations and being a mom.
E-MailDiscusión (1)
31 Octubre, 2016
Muy bién; muy bién; me recordò muchas cosas.
Por el pàrrafo "Se humilde como Di-s", el autor debe estudiar el libro de Asher Intrater "Quién almorzò con Abraham".
Un carinoso saludo, muy agradecido, por éste artìculo.
Por el pàrrafo "Se humilde como Di-s", el autor debe estudiar el libro de Asher Intrater "Quién almorzò con Abraham".
Un carinoso saludo, muy agradecido, por éste artìculo.
Esther
Más en esta sección
- ¿Es real un déjà vu?
- ¿Por qué en hebreo escribimos de derecha a izquierda?
- ¿Qué siginifica shkoiaj?
- ¿Es correcto usar un collar con una mezuzá?
- ¿Puedo pagarle intereses a un amigo que él va a pagar al banco por mi?
- ¿Por qué usan saco y sombrero negro?
- ¿Por qué los religiosos le temen tanto a los perros?
- ¿Se puede usar la manito del Hamsa o es Idolatría?
- ¿Por qué se acostumbra a enterrar con mortajas blancas?
- Separación en la Sinagoga
- ¿Cuál es el Motivo de la Barba?
- Ver todo »
Esta pagina en otros idiomas
No hay comentarios:
Publicar un comentario